微笑小妮妮微笑小香香

音羽琴織

にこにこに这翻译不统一啊
SM活动里写微笑小妮妮
剧情里写微笑小香香
翻译君你倒是想搞什么事

音羽琴織

今天的主题真多，上两位数了，我这是第12个

九游玩家559065820

两个都没错，一个是中国大陆，一个是中国台湾的称呼。
本人就是喜欢妮可这个名字

音羽琴織

559065820 发表于 2017-1-17 00:31
两个都没错，一个是中国大陆，一个是中国台湾的称呼。
本人就是喜欢妮可这个名字 ...

妮可翻成妮可或者日香，或者哪怕是仁子，这倒都是可以的，因为毕竟这不是个常用名。不像小鸟是常用名不该乱翻。
但微笑小妮妮或微笑小香香，严格地讲都是错的，因为原话其实有双关的含义，既是名字的重复，也有实际意思，是个状语短语，含义表示“面带微笑地”，而这翻译则成了名词了，如果构造一个副词短语来对应，会更合适一些。

音羽琴織

我个人倾向于妮可，因为这名字是取自固有词にこにこ的拆分，本身不是汉字词，也没有对应的汉字写法，硬去凑当字（注）不符合设计初衷。

就好比娜可露露，名字是阿依努语，被香港人硬是用当字写成了奈户流留，真是难听死了。

注：当字，指原本不是汉字词的日语词，硬是找同音的汉字来替换，而该汉字与语义无任何关联。比如常用词里的“怪我”“灭茶苦茶”就是当字。

然而我发这贴的主题，并不是想讨论哪个翻译更好，而是想说，你同一个词在同一个作品中，难道就不能用一样的翻译么？

演唱会失败

像这种都不明白是啥，我qq邮箱都给塞满了

音羽琴織

570096475 发表于 2017-1-17 01:24
像这种都不明白是啥，我qq邮箱都给塞满了

以下链接确认消息，以下链接邮件变更，一个电脑版的，一个手机版的

邱桦霖

羽音老师你是哪个学校毕业的懂得好多Σ(°°;

evilive

sd：今天凛喵生日，水什么水，赶紧氪

evilive

sd：今天凛喵生日，水什么水，赶紧氪