本帖最后由 1451464088 于 2017-10-13 17:03 编辑
手叔最初于2017年9月12日写于[九游]订阅号（UC_9game）
手叔听说，在被海外游戏商盗版了N次之后，《王者荣耀》海外版终于在韩国、东南亚、欧洲上线了，据说反响还算不错。 但是你以为这就打通了老外玩农药的桥梁吗？？ 错
王者荣耀今年初最火的时候，就有很多外国友人跃跃欲试想玩了。不过，当时农药还没登陆那边的App Store，所以玩农药对于不会讲中文的朋友们来说，确实非常苦恼且ji渴。
不过，依然有一大波外国迷弟迷妹依然表示： 再困难也要玩啊！ 像是Facebook上就有很多王者荣耀小组，其中马来西亚的农药小组，成员已经接近10万。
不过马来的朋友们很多都懂中文，而下面这个脸书小组，就充分展现了歪果仁为了玩《王者荣耀》（"丸介yong yell"）到底有多拼……
这个小组活跃度还蛮高，每天都有世界各地的老外求教怎么下载游戏，比如下面这个伦敦的朋友——
小组里还有善良的野生翻译君——
手叔还发现，有的歪果仁段位比我还高——
还有的根本搞不懂怎么get一些比较难获得的英雄，比如武则天、赵云、韩信啥的，当然热心网友也做出了不少解答——
手叔还发现小组里有一份英雄头像和名字英文对照表，夏侯淳被翻译成“Jaap”（不懂…），白起被翻译成“White from”（这手叔就忍不住了，哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈）
尽管这些素材看上去应有尽有，但还是有不少玩到崩溃的外国网友表示：赶快出《王者荣耀》海外版才是王道啊！
终于…… 《王者荣耀》海外版上线了。
《王者荣耀》在韩国、东南亚、台湾等地区上线后，月流水已经超过亿元RMB。而且出口之后，农药基本改头换面，名字也不是农药（King of Glory）了。
在韩国，它叫《Penta Storm》。
在港澳台和东南亚，它叫《传说对决》。
在欧洲，它叫《Strike of Kings》，目前已更名为《Arena of Valor》。
（除了这三个其它的都是盗版） 如果只看画面，手叔根本认不出这些游戏原来就是我们的《王者荣耀》。但是体验一下就会发现英雄技能和玩法一样，手叔就还蛮喜欢海外版的画风，那叫一个帅！！！
考虑到不同国家有不同的文化，欧美的朋友更能接受魔幻风格，反而不太喜欢卡通风。而且《王者荣耀》英雄多以中国历史人物为原型，如果直接照搬至海外，很难引起国外玩家共鸣。
因此，《Arena of Valor》只保留了孙悟空、赵云、吕布、貂蝉等几名《王者荣耀》的人气中国角色，形象也与国服大相径庭。为迎合西方审美，女性角色也不再妩媚，男性英雄更加强调力量。
貂蝉
《Arena of Valor》英雄形象多取材自西方文化本身，比如：女英雄克里希——小乔，《巫师》系列猎魔人的刀锋宝贝——阿珂。玩家在新手教程中操作的第一个英雄莫托斯，倒是明显能看出是国服的老亚瑟。
亚瑟
最近几个月的版本更新后，手叔发现《Arena of Valor》的载入界面中，还出现了很多熟悉面孔——蝙蝠侠，超人、神奇女侠。
原来，《Arena of Valor》前一阵子获得了DC官方授权。并且版本更新后首先推出了蝙蝠侠，作为海外版王者荣耀登场的第一个DC超级英雄（有眼光！Batman是手叔真爱！）
很多玩家反应说，蝙蝠侠的操作和兰陵王差不多。
蝙蝠侠之后，《Arena of Valor》将陆续推出的超人、绿箭侠、神奇女侠等等。想到即将可以看到——
超人大战蝙蝠侠 神奇女侠大战孙悟空
手叔有一丢丢小激动呢
海外版的王者荣耀，你想玩吗？
| 
[复制链接]
发表于 2017-10-13 17:04:04
收藏
分享
