回复: 5

绝地求生为啥叫吃鸡咧？？？

14 主题	60 魅力	3865 经验

Rank: 8 Rank: 8

关注

电梯直达

楼主

发表于 2017-12-15 17:39:18 来自手机 |只看该作者 |倒序浏览

其实这个吃鸡，首先不是真的吃鸡，然后也不是大家想的那啥。这里的吃鸡，指的是steam上正火热的FPS游戏，绝地大逃杀里的获胜台词。当你的队伍名列第一的时候，游戏里就会有这么一句话：“大吉大利，晚上吃鸡”。其实在英文版中，这里的台词应该是“WINNER WINNER ,CHICKEN DINNER！”直译过来应该是“赢了赢了，鸡肉晚餐”，但是游戏的中文翻译很有灵性，意译成这么一句顺口又不失原意的台词，然后就传播开了。

收藏0 分享

手游高手尽在九游！如果你也是游戏爱好者或高手，欢迎加入【九游高手榜】

伪装吖

14 主题	60 魅力	3865 经验

Rank: 8 Rank: 8

关注

沙发

发表于 2017-12-15 17:39:36 来自九游APP |只看该作者

沙发

推荐

玩游戏拿福利、看攻略、找玩伴，就上九游论坛 bbs.9game.cn

永远18岁的～龙少

188 主题	114 魅力	9581 经验

Rank: 13

关注

板凳

发表于 2017-12-15 19:44:39 来自手机 |只看该作者

感谢楼主分享，原来是这么来的。

推荐

独留君

5 主题	10 魅力	1493 经验

Rank: 6 Rank: 6

关注

地板

发表于 2017-12-15 19:52:30 来自九游APP |只看该作者

大吉大利今晚吃鸡

推荐

最新游戏推荐-马上查看新游期待榜！找最新最好玩的游戏

雨落酱°

1万主题	6648 魅力	16万经验

Rank: 30

关注

5^#

发表于 2017-12-15 20:26:22 来自手机 |只看该作者

大吉大利今晚吃鸡

推荐

最新礼包，最美爆照，关注九游动态公众号

雨落酱°

1万主题	6648 魅力	16万经验

Rank: 30

关注

5^#

发表于 2017-12-15 20:26:22 来自手机 |只看该作者

大吉大利今晚吃鸡

推荐

快来看看哪个游戏GM服务最给力

返回列表

刀剑兵器谱	朕的江山	皇室战争	镇魔曲	权力与荣耀	自由之战2	刀剑神域-黑衣剑士	仙剑奇侠传五前传
口袋妖怪重制	御剑情缘	大话西游热血版	崩坏3	三生三世十里桃花	无尽争霸	放开那三国2	啪啪三国2
命运-冠位指定	剑之荣耀	DNF手游	轩辕剑3手游版	英灵召唤师	诛仙	街篮	永恒纪元：戒
遮天3D	自由之战	阴阳师	攻城掠地	倩女幽魂	永恒纪元：戒	战火与秩序	大唐无双

绝地求生为啥叫吃鸡咧？？？

九游八周年

学生认证

认证女生